fougèreartig - translation glitch
Sorry, meant to post this here
fougèreartig - translation glitch
Hey, nothing big, but I noticed while browsing that the English versions of some entries use the German “fougèreartig” in the auto-generated summary line. It shows up as a compound, so you get things like “The scent is fougèreartig-green” or “fougèreartig-spicy” or “fougèreartig-floral.”
A few examples:
Jardin de France, Eau de Cologne 1920: Fougere (“fougèreartig-green”)
Police, The Legendary Scent for Man (“fougèreartig-spicy”)
Dupetit, Fougére (“fougèreartig-floral”)
Looks like the “-artig” just didn’t get translated, since everything else in the sentence is in English. “Fougère-like green” would work, or maybe just “green fougère,” which reads a bit more naturally in English anyway. The Fougère main accord tag itself is fine, it’s only the summary sentence.
Probably a one-line fix in whatever generates that string rather than something per-entry. Not urgent at all, just flagging it in case it’s useful.
fougèreartig - translation glitch
Hey, nothing big, but I noticed while browsing that the English versions of some entries use the German “fougèreartig” in the auto-generated summary line. It shows up as a compound, so you get things like “The scent is fougèreartig-green” or “fougèreartig-spicy” or “fougèreartig-floral.”
A few examples:
Jardin de France, Eau de Cologne 1920: Fougere (“fougèreartig-green”)
Police, The Legendary Scent for Man (“fougèreartig-spicy”)
Dupetit, Fougére (“fougèreartig-floral”)
Looks like the “-artig” just didn’t get translated, since everything else in the sentence is in English. “Fougère-like green” would work, or maybe just “green fougère,” which reads a bit more naturally in English anyway. The Fougère main accord tag itself is fine, it’s only the summary sentence.
Probably a one-line fix in whatever generates that string rather than something per-entry. Not urgent at all, just flagging it in case it’s useful.
Reply