La Ravissante, the Charming, the Delightful, the Knock-me-down-Sweet!
This is how I remember the deeply rooted lessons from my French teacher.
“Voici un mot, élève Axïaumatique, traduisez s.v.p.”
She would name a word, and I had to translate.
But the fragrance at hand digs deeper into long-forgotten chapters of my innocent encounter with the Gallic language.
My dears, we are greeted by the scent of one of the most excruciating lessons!
It won't be easy, but I hope you all enjoy the well-deserved break in the fresh air later!
MDCI - the Roman 1601 - I had remembered very beautifully. Chypre Palatin has been excellently crafted by the perfumer Bertrand Duchaufour. A bit powdery perhaps, but splendidly composed.
However, what is being served here leaves the realm of high perfumery. Here, there is a blatant look-at-me attitude of the first order. And with cream, I am not wrong, with what my nose will very nasally glue up. All fragrance components perform a dance of horror as soon as the concoction touches the skin. The loudest white musk of France will set the rhythm here.
And here I am at my unresolved torture in the form of “Madame lave-tout.” That fictional cleaning dynamo served as a model for the CORRECT pronunciation of the particles “gn” in French.
To make it short, Madame Compulsive Cleaning had to drive from her apartment at the Paris Porte de Clignancourt to the supermarket to buy laundry and cleaning supplies. Yes, and during the drive, she meticulously paid attention to the CORRECT signaling - clignoter.
The laundry detergent brand, how could it be otherwise, was called Le Mignon - the Cute.
Attention chers parfoumaux, the fragrance has more to offer!
A cascade of fruit substitutes pours out in pastel pink and mauve!
The fragrance pyramid lists marshmallow very aptly. In French, the chewy mass is called Guimauve. And here one already suspects that the aforementioned Karries recommendation was previously derived from components of a mallow.
A little more botany and voila, we arrive at the musk mallow.
And exactly that is what is booming here. Penetratingly sweet, sticky, somewhat floral, and definitely musk-heavy.
The ozonic notes (Ozone “smells” sharp and chlorine-like) elevate the laundry note of the musk in the brew. As if one wanted to wash whiter than white. A jasmine reminds one not to forget the underwear. Please do not be alarmed, I have long shed the false shame. My teacher was quite unorthodox when she talked about old France. Especially when it came to human necessities, she was very pragmatic. “Back then, women would lift their long skirts slightly while standing, while men preferred the walls of houses.”
Douce France, cher pays de mon enfance…
Charles Trenet, where are you when you need him most? Sniff…
Back to Madame lave-tout. In hindsight, I think I dealt with a sick soul. If I understand correctly, psychological deviations usually manifest in compulsive behavior. Here, her cleaning obsession. Well, the lady in question cleans the entire apartment, yes, even the chestnuts for the cake - châtaignes. And as it must come to pass, the cat grumbles and hisses - rogner, while her husband accidentally ends up in the washing machine - le lave-linge. (A perfidious rearrangement of letters from gn to ng.)
In the end, the sparkling clean husband must eat delicious kidneys for strength - des rognons.
Fortunately, the fragrance contains no offal note, but rather a powerful chemical cream-wood factory. Following the motto: tree for moisturizing.
All in all, a powerful wash cycle of sticky laundry with sweets and artificial flowers. What a relief that the energy-saving quick wash cycle was chosen; the scent lasts “only” a good four hours. But it can be smelled as far as Koblenz, Karlsruhe, and Frankfurt.
Ding-a-ling-a-ling!
The lesson is over!
Buuut…
As homework, I give you the interpretation of the lady on the bottle. Is it perhaps Eugénie, the wife of Napoleon?
Alors mes élèves, la classe est terminée!
Merci chère Poulette - Pollita, my fragrance horizon has been significantly expanded.
...Madame promène son cul sur les remparts de Varsovie... Nicht Trenet aber Brel trifft es hier wunderbar, oder?
Und im übrigen riecht Ozon genau so wenig nach Chlor wie Chlor nach Ozon riecht. Liebgemeinte 0 Punkte! Le crâneur!
Puhhhh, das klingt ganz ganz furchtbar. So. Ich meine den Duft und ich meine die classe und erinnert mich an eine meiner Französischlehrerinnen, die mir (wir nannten sie "das Pferd", übrigens) durch folgenden einleitenden Satz auf ewiglich in Erinnerung bleiben wird: "Bongschur messeläv! Im Französischen gibt es fünf Nasale: "Ong", "Ong", "Ong", "Ong" und "Ong". "
Da hastes.
Nicht nur sauberer, sondern tiefenreiner Verriß, den ich allerdings avec grand plaisir gelesen hab'. Die 4,5 points sind ja da eigentlich noch recht gnädig. Eine tasse d'oublir gracieux für dich!
Applaus Applaus
Ehrlichkeit sieht.
Für mich wärs auch nichts
Mit Franzözisch ist's so eine Sache, manchmal hilft Spanisch ein klein wenig, manchmal das Küchenfranzösisch.
Von dem Haus kenne ich tatsächlich nur den schönen Chypre Palatin und den "okayen" Cuir Cavalier ... da ich erstmal ausgiebige Neu-Test-Pause mache, bleibt es wohl auch erstmal länger dabei ... zumal derlei sauberes Gesüßle eh kein sonderliches Begehr weckt bei mir ;)
C'est manifique, Axiomatique !
Klingt wild. Bin trotzdem nur mäßig neugierig. Sehr süß geht bei mir selten. Putzzwang find ich gut an anderen, wenn sie ihn bei mir Zuhause ausleben.😉
Krude, die Mischung, Marshmallows, Früchte, ein braver Flakon und ein züchtiges Bildchen, Häuserwände...ähemm - und: das alles in einem sehr speziellen Text.
Darauf einen Sternfruchtpokal!
Axïaumatique! Tolle Kontexterweiterung, werden sich die 1601‘er sagen. Bei Mr Duchaufour ist ja so dass er sich immer wieder gut derrappelt von solchen faux–pas…
Ohje, der Großteil meiner Französischkenntnisse ist perdu… aber Waschmittel, Ozon Lehrstunden über unhygienisches Notdurftverrichten zusammen mit Süßigkeiten und Kunstblumen…. Läßt mich fast an einen ELdO denken… 😅
Merci beaucoup, Monsieur! Ich habe fleißig mitgemacht und kuriere den Knoten in der Zunge jetzt mit Mäusespeck. Die Dame auf dem Flakon taucht die zarten Seidenhände bestimmt nicht in den Putzeimer - und muss vermutlich auch keine gn-Aussprache üben.
Das ist Madame Récamier, gemalt von François Gérard.
Sehr lehrreiche Unterrichtsstunde zu diesem offenbar zwischen neurotischem Reinlichkeitswahn und Zuckerrausch pendelnden Duft. Für den Praxisunterricht lasse ich mich gerne krankschreiben.
Die Duftpyramide liest sich wirklich wie ein Desert auf einer Speisekarte einer ***Hotelküche.
Bestellen würde ich mir den schon.
Deine Zeilen `aben aber wieder sehr schön geprickelt in meine Bauchnabäl
Missjö, isch abe misch särr gefroit, das ssu lesen - bon. Wir sind hier in München auch sehr französisch - Böfflamott gefällt mir persönlich am Besten :D
Ok, ich mache es kurz... den blankgeputzten Obstsalat zum aufsprühen tue ich mir nicht auf die Merkliste.
Herr Düschofuur kann es eigentlich besser, auch wenn ich längst nicht alles von ihm mag.
Super! Und ich konnte sehr vieles aus dem Spanischen sogar herleiten. Was für ein Trauma. Ich fand ihn ebenso fürchterlich. Von Duchaufour erwarte ich Besseres. Keine Ahnung, was er sich hierbei gedacht hat 🤷🏻♀️
Und im übrigen riecht Ozon genau so wenig nach Chlor wie Chlor nach Ozon riecht. Liebgemeinte 0 Punkte! Le crâneur!
Da hastes.
Ehrlichkeit sieht.
Für mich wärs auch nichts
Mit Franzözisch ist's so eine Sache, manchmal hilft Spanisch ein klein wenig, manchmal das Küchenfranzösisch.
Klingt wild. Bin trotzdem nur mäßig neugierig. Sehr süß geht bei mir selten. Putzzwang find ich gut an anderen, wenn sie ihn bei mir Zuhause ausleben.😉
Darauf einen Sternfruchtpokal!
Sehr lehrreiche Unterrichtsstunde zu diesem offenbar zwischen neurotischem Reinlichkeitswahn und Zuckerrausch pendelnden Duft. Für den Praxisunterricht lasse ich mich gerne krankschreiben.
Drücken wir mal ein Auge zu und belassen es bei einer 2+.
Ich hab aber nicht abgeschrieben, Herr Lehrer, versprochen! ;P
Bestellen würde ich mir den schon.
Deine Zeilen `aben aber wieder sehr schön geprickelt in meine Bauchnabäl
Herr Düschofuur kann es eigentlich besser, auch wenn ich längst nicht alles von ihm mag.