Translated · Show originalShow translation
In late spring 1956 - - Mitsouko (a little story from the family)
it was her birthday -, .... she turned 21 - .... finally of age! ....
A sunny, still somewhat cool day - - in her small attic room, the early sunlight gathered on the ceiling above her bed, streaming in through the open curtains and making its reflections dance. Still sleepy, she watched the playing lights -, looking forward to the day.
From the kitchen came the clattering of dishes, and on the radio, Rudi Schuricke once again let the sun sink into the sea at Capri - .... now she was fully awake! ...
Mother was surely setting the breakfast table with her usual loving care. - She quickly slipped into her bathrobe -, my God, how beautiful! -, it was the weekend -, time for "Z e i t" and all conceivable plans with friends. - Would Martin think of her today or might he even come by?
She had only known him for a short time, but she had fallen hard .....
Relaxed, she stepped onto the small balcony surrounded by sturdy bricks, which offered a wonderful view of the morning scene from the 5th floor - over the lower houses, over the fairground at the end of the street, where the structures of the spring festival still lay firmly closed and abandoned - ... here and there, a showman's dog barked .... The deep sun pressed powerfully through the narrow gaps between the houses, creating golden light stripes. - In the corner house opposite, the neighbor was already watering her balcony boxes -, she spotted her and waved.
All of this greeted the birthday girl today! ... Inspired by these simple, familiar impressions, she returned to her room. - Then came her mother's call ....."Gerdi ... breakfast!!" Although she was now 'of age', she was still far from being grown-up -, at least in the eyes of her parents.
She stayed in her bathrobe and walked down the long narrow hallway to the kitchen ... , like every weekend, when the little family casually had breakfast together.
For her daughter's special day, Mother had procured champagne and created a cocktail called Kikeriki with trendy egg liqueur and draft beer, not without quickly treating herself to a pure sip of egg liqueur from a cut-glass cup and toasting her daughter. After all, they could afford it again, after the years of deprivation.
And the gradually prospering economy made it possible for the family income to enjoy even - seemingly unnecessary - luxury - - They had work -, that was important.
Luxury, like what she now perceived with a surprised face .... , her gift! ... Her great wish ... , "Mitsouko" ... , the perfume of her aunt, which had captivated her so much. - Mother had surely made a financial effort, although a bottle of 4711 still stood unchanged on her nightstand -, it was needed -, not only as a fragrance, no -, often as a first-aid scent bottle for general malaise, and it was also a reliable remedy for dabbing on the forehead for headaches. - ... Not for Gerda! .... She preferred the mysterious scent of her attractive, witty, yet somewhat eccentric favorite aunt, who led an extraordinary and sparkling life. - And now she was to receive it! -
While meanwhile Catharina Valente let all of Paris dream of love, Mother firmly demanded - - - open it!! ....
There was no stopping her - Gerdi impatiently opened the deliberately unwrapped perfume .... , took out the small coveted bottle, which was designed in a shape between straightforwardness and playfulness, influenced by Art Nouveau and Art Deco -, opened the cap and sprayed it on her wrist and hair ....
A scent that - as her mother repeatedly interjected - was actually not intended for a "young girl"! ...
She vehemently denied this and sank devotedly under the veil of this fragrance, which at first startled her slightly due to the intensity of the oak moss .... , her aunt smelled completely different! .... But then it began to unfold with its brilliant composition ...
And she reveled - , .... was no longer in that kitchen ... , as the scent veil wrapped around her with its fine spicy notes, enveloping the delicate peach and the fruity ingredients dusted with a hint of cinnamon in its fabric, allowing one of the selected flowers to shimmer through here and there and turning into a green-spicy powdery magic .....
This extravagant, somewhat androgynous aura, with its initially fine soft edelweiss note -, ... the scent, whose green soul is framed by seductively warm spicy-fruity floral notes -, enchants her and perfectly matches her style .....
There was a ring at the door ..... - - "G e r d i" ! ..... Martin has come! ...... Mother's call abruptly pulled her from one bliss into another - -
(they became a couple - perhaps Mitsouko was involved :)
And it was she who introduced me to Mitsouko ..... this sensual, stylish old perfume creation that has enchanted many generations and will likely never lose its magic ....
Absolutely unisex wearable and - like many perfumes of that time - not so easily dismissed from the "skin"! :)